Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 12:20

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 12:20

SV	Gij zult niets eten, dat gedesemd is; in al uw woningen zult gij ongezuurde broden eten.
WLC	כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מֹושְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצֹּֽות׃ פ
Trans.	kāl-m^aḥəmeṣeṯ lō’ ṯō’ḵēlû bəḵōl mwōšəḇōṯêḵem tō’ḵəlû maṣṣwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Brood (ongezuurd)
Deuteronomium 16:3

Aantekeningen

Gij zult niets eten, dat gedesemd is; in al uw woningen zult gij ongezuurde broden eten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כָּל־

-

מַחְמֶ֖צֶת

-

לֹ֣א

-

תֹאכֵ֑לוּ

Gij zult niets eten

בְּ

-

כֹל֙

-

מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם

in al uw woningen

תֹּאכְל֖וּ

eten

מַצּֽוֹת

zult gij ongezuurde broden

Gij zult niets eten, dat gedesemd is; in al uw woningen zult gij ongezuurde broden eten.

____

תֹּאכְל֖וּ MT (4QPaleoExod^m) SP;
מַצֹּֽות MT (4QPaleoExod^m) SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (erg fragmentarisch, volgt MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!